1 00:00:06,006 --> 00:00:09,093 (PIANO SPEELT OP VIDEO) 2 00:00:09,135 --> 00:00:10,353 JONGE VROUW: Waar heb je dit gefilmd? 3 00:00:10,395 --> 00:00:12,513 Union Station, zaterdag. 4 00:00:12,913 --> 00:00:14,056 Wie is zij? 5 00:00:14,098 --> 00:00:15,516 Ik weet het niet. 6 00:00:15,558 --> 00:00:17,184 Ze hadden gewoon een bordje op de piano 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,644 dat zei dat iedereen kan spelen. 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,687 Ze ging zitten. 9 00:00:19,729 --> 00:00:22,022 Ze begon te spelen. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,590 Ze is zo getalenteerd. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,653 Ik wou dat ik het geld had om te reizen. 12 00:00:27,695 --> 00:00:29,447 Speel overal muziek af. 13 00:00:30,704 --> 00:00:32,974 Ik wil naar Parijs. 14 00:00:33,045 --> 00:00:35,256 Op een dag zal ik het geld hebben om je naar Parijs te brengen. 15 00:00:35,298 --> 00:00:36,424 (GRINNERT) 16 00:00:42,703 --> 00:00:44,061 (BANDEN piepen in afstand) 17 00:00:44,103 --> 00:00:46,184 (GEONVUUR) 18 00:00:46,225 --> 00:00:47,518 (BANDEN piepen) 19 00:00:47,560 --> 00:00:48,769 (VROUW SCHREEUWT) 20 00:00:48,811 --> 00:00:50,479 Blijf hier. 21 00:00:52,815 --> 00:00:55,318 (VROUW SCHREEUWT) 22 00:01:05,286 --> 00:01:08,456 (ECHOEND): Nee! Pedro! 23 00:01:09,924 --> 00:01:11,972 Martin! 24 00:01:12,594 --> 00:01:14,555 Praat met mij, mijo. 25 00:01:15,010 --> 00:01:16,303 Hoi. 26 00:01:16,328 --> 00:01:17,663 Het is papa, hè? 27 00:01:17,688 --> 00:01:19,856 Het is papa. Ik ben hier. 28 00:01:20,146 --> 00:01:22,148 (SNIJDEN): Nee. 29 00:01:23,645 --> 00:01:25,480 Nee... 30 00:01:25,522 --> 00:01:28,025 Nee. 31 00:01:28,066 --> 00:01:30,485 (ECHOING): Iemand help! 32 00:01:41,913 --> 00:01:43,915 (SNIJDEN) 33 00:02:08,995 --> 00:02:17,030 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 34 00:02:26,625 --> 00:02:28,001 Verdomme. 35 00:02:28,665 --> 00:02:29,811 Ellendig. 36 00:02:29,852 --> 00:02:30,921 Verdomde klootzak. 37 00:02:30,962 --> 00:02:32,381 Ik had je vanaf zondag op zes manieren kunnen afsnijden 38 00:02:32,422 --> 00:02:33,840 met die luidruchtige machine aan de gang. 39 00:02:33,882 --> 00:02:35,592 Ze zouden je niet eens horen schreeuwen. 40 00:02:35,634 --> 00:02:37,803 - (MACHINE PIEPT UIT) - (GROENEN) 41 00:02:39,140 --> 00:02:40,469 Hoe laat is het? 42 00:02:40,494 --> 00:02:42,724 Het is laat. Het is laat. 43 00:02:42,766 --> 00:02:45,769 Ik heb een naam voor je kleine bruine kerel. 44 00:02:46,149 --> 00:02:47,862 Tito Garcia. 45 00:02:49,236 --> 00:02:51,738 Dat is alles wat je nodig hebt om hem te vinden. 46 00:02:55,075 --> 00:02:56,952 Oké. 47 00:02:57,511 --> 00:02:58,971 Ik ben je er één verschuldigd, man. 48 00:02:59,288 --> 00:03:00,681 Nee, dat doe je niet. 49 00:03:01,123 --> 00:03:04,229 Ik zit tot aan mijn oren in de hak al jaren bij jou. 50 00:03:04,270 --> 00:03:06,103 Laat me weten wanneer we gelijk staan, oké? 51 00:03:06,145 --> 00:03:07,337 Ja. 52 00:03:07,980 --> 00:03:10,441 - Je hebt Wallace op de bank. - Ja. 53 00:03:10,924 --> 00:03:12,985 En Hakeem Rashad aan mijn rechterkant. 54 00:03:13,027 --> 00:03:15,404 (SCOFFS) '27 Yankees. 55 00:03:15,446 --> 00:03:18,407 Ja, ik denk graag na dat wij de Gashouse Gang zijn, 56 00:03:18,449 --> 00:03:20,993 - dus fuck de Yankees. - Fuck de Yankees, ja. 57 00:03:21,577 --> 00:03:23,395 Weet je, eh... 58 00:03:23,695 --> 00:03:27,115 Misschien moet je het Wallace vertellen waar heb je dat vandaan. 59 00:03:27,941 --> 00:03:29,543 Weet je het zeker? 60 00:03:31,587 --> 00:03:33,363 Ja. Ja. 61 00:03:34,006 --> 00:03:35,383 Ik moet rennen. 62 00:03:35,424 --> 00:03:37,551 Ik wil mijn parkeerplaats niet kwijtraken. 63 00:03:37,593 --> 00:03:39,762 Er wordt straat schoongemaakt, ik niet Ik wil dat Darryl het pakt. 64 00:03:39,804 --> 00:03:40,860 Ik hoor je. 65 00:03:40,885 --> 00:03:42,056 En zeker, je moet iets doen 66 00:03:42,098 --> 00:03:43,168 over dit slot. 67 00:03:43,210 --> 00:03:44,850 Ik bedoel, een verdomde aap met een creditcard 68 00:03:44,892 --> 00:03:46,143 zou er voorbij kunnen komen. 69 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - Dat klopt. - Ja. 70 00:03:50,047 --> 00:03:51,565 Wees voorzichtig, Billy. 71 00:03:51,607 --> 00:03:55,761 Deze Tito Garcia is glad kleine shit en ik niet... 72 00:03:56,857 --> 00:03:58,442 Ik vind hem niet leuk. 73 00:03:59,907 --> 00:04:01,933 Waardeer het, JT. 74 00:04:02,493 --> 00:04:04,245 - Tot snel. - Ja. 75 00:04:05,663 --> 00:04:06,963 (DEUR OPENT) 76 00:04:07,005 --> 00:04:09,333 (ZUCHT) 77 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 JT: (SCOFF) Fuck. 78 00:04:25,016 --> 00:04:28,210 Dit is de echte schutter, Tito Garcia. 79 00:04:29,878 --> 00:04:33,065 Mm-hmm. Dus, wat, dit viel gewoon uit de lucht of zo? 80 00:04:33,107 --> 00:04:34,775 Ik heb een bron. 81 00:04:34,817 --> 00:04:36,402 Edelachtbare, dit is onzin, oké? 82 00:04:36,444 --> 00:04:38,110 En hij weet zelfs dat dit onzin is. 83 00:04:38,152 --> 00:04:41,231 Ik heb het op zeer goede autoriteit dat dit de schutter is. 84 00:04:41,273 --> 00:04:43,534 Ik wil dat zijn getuigenis nu wordt afgenomen 85 00:04:43,576 --> 00:04:44,723 voordat het proces zelfs maar begint. 86 00:04:44,724 --> 00:04:46,017 Oké, en wat ga je dan doen? 87 00:04:46,059 --> 00:04:47,602 Beschuldig hem van moord Peña en Friedman? 88 00:04:47,644 --> 00:04:49,102 BILLY: Dat is precies wat ik ga doen. 89 00:04:49,144 --> 00:04:51,662 Kijk, Edelachtbare, een voorwaardelijke voorwaarde examen is hoogst ongebruikelijk. 90 00:04:51,703 --> 00:04:53,136 Hij zorgt alleen maar voor afleiding. 91 00:04:53,177 --> 00:04:55,585 Waarom dagvaard je hem niet gewoon? voor het proces, meneer McBride? 92 00:04:55,627 --> 00:04:57,119 - Bedankt. - Edelachtbare, dat geloven wij 93 00:04:57,144 --> 00:04:58,227 dat hij een vluchtrisico is. 94 00:04:58,268 --> 00:04:59,239 Hij is een illegale immigrant 95 00:04:59,280 --> 00:05:02,325 en wij willen niet wachten dat hij in Mexico zou belanden. 96 00:05:02,367 --> 00:05:05,120 HAKEEM: Oké, dus waar is het het bewijs, welk bewijs dan ook, 97 00:05:05,161 --> 00:05:07,039 dat Garcia betrokken is bij de misdaad? 98 00:05:07,648 --> 00:05:09,082 Waar is het bewijs? 99 00:05:09,124 --> 00:05:11,418 Dat is iets wat ik niet kan onthullen in de openbare terechtzitting. 100 00:05:11,459 --> 00:05:13,586 Dat weten wij wel dit is niet het soort man 101 00:05:13,628 --> 00:05:15,213 die een dagvaarding respecteert. 102 00:05:15,255 --> 00:05:17,551 Dus ik wil zijn getuigenis krijgen op de plaat 103 00:05:17,593 --> 00:05:19,592 zodat ik niet nog een getuige verlies. 104 00:05:19,634 --> 00:05:22,262 Het spijt me, Edelachtbare, Ik haat het echt om je in de steek te laten 105 00:05:22,303 --> 00:05:24,301 met betekenisloze zaken zoals bewijs. 106 00:05:24,342 --> 00:05:25,767 Maar we hebben nog steeds geen bewijs 107 00:05:25,809 --> 00:05:27,236 en dit is nog steeds een rechtbank, nietwaar? 108 00:05:27,277 --> 00:05:29,269 Ik weet dat dit een rechtbank is, Meneer Rashad. 109 00:05:30,564 --> 00:05:33,324 Mr McBride, we moeten het weten 110 00:05:33,366 --> 00:05:35,283 dat uw informatie geloofwaardig is. 111 00:05:35,324 --> 00:05:38,153 Ik kan je vertellen wie, maar of Ik vertel je nog iets, 112 00:05:38,194 --> 00:05:41,489 dan zou ik het moeten doen met een legere kamer. 113 00:05:41,531 --> 00:05:43,385 WALLACE: (ZUCHT) Oké, prima. 114 00:05:43,426 --> 00:05:44,570 Nou, wie is je bron? 115 00:05:44,995 --> 00:05:47,095 - James T. Reginald. -James... 116 00:05:47,136 --> 00:05:48,997 James T. Reginald. Wauw, dat is... 117 00:05:49,038 --> 00:05:51,124 Hij kreeg een zenuwinzinking. De man had een inzinking. 118 00:05:51,166 --> 00:05:54,043 - Hij is totaal niet betrouwbaar. - Ja, dus je bent een verdomde 119 00:05:54,085 --> 00:05:55,795 - psychiater nu of zo? - James T., is dat alles wat je hebt? 120 00:05:55,837 --> 00:05:58,298 Maak de kamer leeg. Ik moet spreken aan de heer McBride ex parte. 121 00:05:58,339 --> 00:06:00,379 Ex parte? Jij... 122 00:06:01,348 --> 00:06:03,251 - Echt? - WALLACE: Ik wil hem niet 123 00:06:03,293 --> 00:06:05,764 om er iets van te moeten onthullen van zijn werkproduct als advocaat 124 00:06:05,805 --> 00:06:07,223 over zijn bron. 125 00:06:08,059 --> 00:06:09,352 Ja. 126 00:06:16,987 --> 00:06:18,145 - BILLY: Patty. - Ja. 127 00:06:18,187 --> 00:06:19,351 Ja, het is een beetje gewoon... 128 00:06:19,393 --> 00:06:21,895 Ja. Ja. 129 00:06:22,650 --> 00:06:24,875 Ja. Open of gesloten? 130 00:06:24,916 --> 00:06:27,078 - WALLACE: Sluit de deur, alstublieft. - Zeker. 131 00:06:35,165 --> 00:06:36,468 Hoe is hij? 132 00:06:36,493 --> 00:06:37,870 Hij is beter. 133 00:06:37,895 --> 00:06:39,480 WALLACE: Hmm. 134 00:06:39,505 --> 00:06:41,382 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien die avond, weet je. 135 00:06:41,927 --> 00:06:44,260 Ja. Ik kan je vertellen waar je hem kunt vinden. 136 00:06:44,901 --> 00:06:46,486 Ik weet waar ik hem kan vinden. 137 00:06:46,907 --> 00:06:48,097 Arme verdomde kerel. 138 00:06:48,683 --> 00:06:50,600 God, hij was... 139 00:06:51,144 --> 00:06:54,027 hij was een briljante advocaat. 140 00:06:54,069 --> 00:06:55,313 Ja, dat was hij. 141 00:06:56,024 --> 00:06:58,693 Maar man, het systeem heeft hem gewoon gebroken. 142 00:07:00,716 --> 00:07:01,836 Oké. 143 00:07:01,861 --> 00:07:04,028 Laat mij... gewoon... 144 00:07:04,241 --> 00:07:06,407 denk even na. 145 00:07:08,117 --> 00:07:10,119 (PEN KLIKT LUID) 146 00:07:21,881 --> 00:07:23,925 Je wilt het afkoelen de pen, Rain Man? 147 00:07:24,636 --> 00:07:28,096 Ik weet dat JT en Billy ver terug gaan, maar JT is een verdomde gek. 148 00:07:28,137 --> 00:07:30,390 Ja, en daar voel ik me heel comfortabel bij. 149 00:07:31,768 --> 00:07:34,145 Heeft Billy mijn pleidooiovereenkomst aangenomen? naar uw klant? 150 00:07:37,730 --> 00:07:39,771 Advocaten zijn daartoe verplicht. 151 00:07:40,707 --> 00:07:42,110 Je hebt de vraag niet beantwoord. 152 00:07:42,151 --> 00:07:44,153 Mm. Ik denk dat ik dat gedaan heb. 153 00:07:45,132 --> 00:07:46,420 Wat denk je? 154 00:07:46,445 --> 00:07:47,782 Ze is hier niet om te denken, ze is hier om te luisteren. 155 00:07:47,824 --> 00:07:50,034 (lachend): Oh man. Vind je dat goed? 156 00:07:50,076 --> 00:07:53,487 Meneer Rashad, dat heb ik besloten willig het verzoek van de heer McBride in. 157 00:07:53,529 --> 00:07:56,401 - (ZUCHT) Ex parte, Edelachtbare? - WALLACE: We hebben het besproken. 158 00:07:56,442 --> 00:07:58,001 Je hebt je punten gemaakt; Ik heb geluisterd. 159 00:07:58,042 --> 00:08:00,712 En nu heb ik mijn beslissing genomen. 160 00:08:08,016 --> 00:08:09,309 Goed gespeeld. 161 00:08:09,334 --> 00:08:11,420 BILLY: Dank je. 162 00:08:14,809 --> 00:08:16,978 Wat zei je daarin? 163 00:08:17,856 --> 00:08:20,189 De rechter en JT hebben geschiedenis. 164 00:08:20,734 --> 00:08:22,442 Dus we hebben het gebruikt. 165 00:08:24,892 --> 00:08:26,709 Ik ging hierheen. Waarom zou je laag gaan? 166 00:08:26,751 --> 00:08:28,370 - toen ik mijn hand opstak om hoog te gaan? - Omdat je het raar doet, 167 00:08:28,412 --> 00:08:29,949 en uiteindelijk sla ik je altijd met mijn vingertoppen. 168 00:08:29,991 --> 00:08:31,576 - Nee, zo werkt het niet. - En het is stom, daarom. 169 00:08:31,618 --> 00:08:32,994 En ik zie eruit als een idioot. 170 00:08:33,036 --> 00:08:34,787 ELENA: Schenk speciale aandacht aan mevrouw Vogel. 171 00:08:34,829 --> 00:08:36,748 Zij is hoofd van het schoolbestuur en ze is geen grote fan. 172 00:08:36,789 --> 00:08:38,207 Maar ik dacht dat het vandaag de MTA-bijeenkomst was. 173 00:08:38,249 --> 00:08:40,418 Dat is morgen. 174 00:08:40,460 --> 00:08:41,736 - MARISOL: O, shit. - (DEUR SLUIT) 175 00:08:41,777 --> 00:08:43,002 ELENA: Alles goed met je? 176 00:08:43,044 --> 00:08:45,048 Ja, geef me even een momentje. 177 00:08:48,470 --> 00:08:50,011 Ik heb je tien keer gebeld. 178 00:08:50,053 --> 00:08:52,233 - Het waren er eigenlijk 13. - Ik heb nog nooit iemand gebeld 179 00:08:52,274 --> 00:08:53,779 - tien keer eerder. - 13. 180 00:08:53,821 --> 00:08:55,520 Wat dan ook. Mogen wij een gesprek, alstublieft? 181 00:08:55,561 --> 00:08:57,352 Nee. Je zult het moeten maken een afspraak om mij te zien. 182 00:08:57,393 --> 00:08:58,603 Praat met Elena. 183 00:08:58,645 --> 00:09:00,438 Elena. 184 00:09:00,480 --> 00:09:02,148 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 185 00:09:02,190 --> 00:09:03,706 - MARISOL: Hallo! - Hallo, mijn vriend. 186 00:09:03,748 --> 00:09:05,140 Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn. 187 00:09:05,182 --> 00:09:06,766 Ja, ik ben zo opgewonden. 188 00:09:07,725 --> 00:09:08,916 Welke dagen ben je vrij? 189 00:09:09,407 --> 00:09:10,990 WYATT: Ik ben nu vrij. 190 00:09:11,032 --> 00:09:12,200 ELENA: Op dit moment werkt het niet. 191 00:09:12,597 --> 00:09:14,141 Zou je misschien donderdag kunnen doen? 192 00:09:14,166 --> 00:09:15,710 Nee, bedankt. 193 00:09:19,532 --> 00:09:21,125 Hakeem bewijst ons geen plezier 194 00:09:21,167 --> 00:09:23,503 - deze pleidooiovereenkomst aanbieden, weet je. - Echt. 195 00:09:23,544 --> 00:09:25,213 Kijk, ik wil ook niet pleiten, 196 00:09:25,254 --> 00:09:26,965 maar ik wil ook niet blijven tapdansen 197 00:09:27,006 --> 00:09:29,511 als een klootzak, alsof het ligt niet op tafel. 198 00:09:31,552 --> 00:09:34,918 Pardon. Wij moeten het zien een rechercheur Roman, Keith Roman. 199 00:09:34,959 --> 00:09:36,975 OFFICIER: Ja, meneer. Laat mij, eh, zet hem gewoon aan de lijn. 200 00:09:37,016 --> 00:09:38,683 - Hoi. - Romeins! 201 00:09:38,725 --> 00:09:40,164 Hé, kerel. 202 00:09:40,205 --> 00:09:42,335 - Hé, vriend. - Eh, ik was net op weg naar buiten. 203 00:09:42,377 --> 00:09:44,066 Nou, luister. We hebben een man we hebben jou nodig om te vinden 204 00:09:44,108 --> 00:09:46,080 en breng hem binnen; wij hebben om hem meteen af te zetten. 205 00:09:46,105 --> 00:09:47,523 Sorry, ik heb geen tijd. 206 00:09:47,565 --> 00:09:48,544 Je moet het invullen het papierwerk, oké? 207 00:09:48,586 --> 00:09:50,837 - Nee. We moeten dit vandaag afmaken. - Nou, ik ben te laat voor een gezin 208 00:09:50,879 --> 00:09:52,445 verplichting, dus je zult het hebben om het papierwerk in te vullen 209 00:09:52,486 --> 00:09:53,779 net als iedere andere verdomde advocaat. 210 00:09:53,821 --> 00:09:55,781 Oké? Fijne dag. 211 00:09:55,823 --> 00:09:57,283 Bedankt, Romein. 212 00:09:57,325 --> 00:09:59,910 - Wat een lul. - Ja, hij is een klootzak. 213 00:09:59,952 --> 00:10:02,538 Kijk, ik denk dat ik erheen ga naar Garcia's laatst bekende adres. 214 00:10:02,580 --> 00:10:04,045 - Dat heb je, eh... - Ja. 215 00:10:04,942 --> 00:10:06,569 - Waar is het? - Je pen lenen? 216 00:10:06,824 --> 00:10:09,265 - Ja. Daar. - Oké. 217 00:10:09,290 --> 00:10:10,750 954... 218 00:10:11,511 --> 00:10:13,513 Hoe is het eten? 219 00:10:14,008 --> 00:10:15,426 JULIO: Het is slecht. 220 00:10:15,807 --> 00:10:18,304 Het enige wat ik wil is een cheeseburger. 221 00:10:18,346 --> 00:10:20,270 Ik wou dat ik je er één kon brengen. 222 00:10:23,893 --> 00:10:25,480 Ik ben een beetje bang om iets te hebben 223 00:10:25,505 --> 00:10:26,562 - dat ding dat je... - Niet doen. 224 00:10:26,604 --> 00:10:28,564 - Wat? - Shh. 225 00:10:30,658 --> 00:10:32,991 Deze gesprekken nemen zij hier op. 226 00:10:37,031 --> 00:10:38,413 Misschien vinden mijn ouders het. 227 00:10:38,455 --> 00:10:39,541 Wat moet ik doen? 228 00:10:39,582 --> 00:10:41,133 Doe niets, oké? 229 00:10:41,175 --> 00:10:42,667 (ZUCHT) Oké. 230 00:10:45,790 --> 00:10:47,375 Wees niet bang. 231 00:10:48,834 --> 00:10:49,841 Oké. 232 00:10:53,044 --> 00:10:54,179 Ik houd van je. 233 00:10:55,132 --> 00:10:56,973 Ik houd ook van jou. 234 00:11:10,955 --> 00:11:12,331 (DEURBEL BUZZ) 235 00:11:24,245 --> 00:11:26,205 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 236 00:11:36,799 --> 00:11:39,301 (Kinderen schreeuwen speels) 237 00:11:39,343 --> 00:11:40,626 LOOMIS: Laten we gaan! 238 00:11:40,668 --> 00:11:42,800 Wat zeg je ervan, Tommy?! Ik moet voor de bal gaan, vriend! 239 00:11:42,842 --> 00:11:43,915 Hij komt daar nooit binnen. 240 00:11:43,940 --> 00:11:45,015 - Kom op, Spence! - Het is prima. 241 00:11:45,057 --> 00:11:46,976 Kom op, vriend. (KLAPPEN) 242 00:11:47,017 --> 00:11:48,399 Laten we gaan! 243 00:11:49,889 --> 00:11:51,981 Sorry, rechercheur. Eh, heb je even? 244 00:11:52,022 --> 00:11:54,197 - Hoi. - Hoi. 245 00:11:54,734 --> 00:11:57,903 - Pardon, wie is...? - Eh, sorry. Ik ben zo terug. 246 00:11:57,945 --> 00:11:59,530 - Ja. - Bedankt. 247 00:12:02,382 --> 00:12:03,800 (ROMEINSE ZUCHTEN) 248 00:12:03,825 --> 00:12:05,786 Je weet dat dit zo is totaal ongepast, toch? 249 00:12:06,203 --> 00:12:08,330 Sorry, maar je bent weggelopen voordat we het je konden vertellen 250 00:12:08,372 --> 00:12:09,778 - dat we de schutter hebben gevonden. - Dat is grappig, 251 00:12:09,820 --> 00:12:11,913 Omdat we de schutter hebben zit nu in de gevangenis. 252 00:12:11,955 --> 00:12:15,045 Juist, maar de rechtbank rechtvaardigt gaf deze man de opdracht om te getuigen. 253 00:12:15,087 --> 00:12:17,345 Ken jij hem? Weet je waar kon ik hem vinden? 254 00:12:20,130 --> 00:12:21,840 Je bent gek, weet je dat? 255 00:12:21,969 --> 00:12:23,471 Wat bedoel je? Wat... 256 00:12:23,512 --> 00:12:25,347 Ik ben hier nu met mijn familie, 257 00:12:25,389 --> 00:12:27,266 en jij komt hier met deze onzin. 258 00:12:27,308 --> 00:12:29,059 Ja, nou, onze cliënt is... 259 00:12:29,101 --> 00:12:30,063 Ik zweer bij God, als je dat doet kom nog eens naar mij... 260 00:12:30,088 --> 00:12:31,145 Laat mij los. 261 00:12:31,187 --> 00:12:32,438 - Ik ben een agent. - Laat mij los. 262 00:12:32,480 --> 00:12:33,622 Denk je dat ik niet weet waar je woont? 263 00:12:33,664 --> 00:12:36,525 - Laat mijn arm los. Denk je dat ik je niets kan aandoen? 264 00:12:36,567 --> 00:12:38,569 Jezus Christus. 265 00:12:42,120 --> 00:12:43,699 Jezus, man, wat is er net gebeurd? 266 00:12:43,741 --> 00:12:45,618 Neuken. 267 00:12:45,659 --> 00:12:47,036 Wie heb je over Tito Garcia verteld, hè? 268 00:12:47,077 --> 00:12:48,454 Wat? Ik heb het aan niemand verteld. 269 00:12:48,496 --> 00:12:50,247 Hoe komt ze dan verdomme aan zijn naam? 270 00:12:50,289 --> 00:12:51,963 W-wie is zij verdomme? 271 00:12:53,089 --> 00:12:55,091 Ze werkt samen met Billy McBride. 272 00:12:56,045 --> 00:12:58,005 Ik ga niet in op deze shit, man. 273 00:12:58,047 --> 00:13:00,007 Hé, man, je moet wel hou het bij elkaar, oké? 274 00:13:00,049 --> 00:13:02,885 Er zijn ouders hier, oké? 275 00:13:07,223 --> 00:13:09,016 - (DEUR OPENT, SLUIT) - O, hé. 276 00:13:09,058 --> 00:13:10,851 - Heb je Tito Garcia gevonden? - Nee. 277 00:13:33,123 --> 00:13:34,917 (STIL KLOPPEN) 278 00:13:34,959 --> 00:13:37,127 - Je weet dat ik hier ben! - MARVA: Ik wil het gewoon zeker weten 279 00:13:37,169 --> 00:13:40,047 - alles is in orde. - Marva, geef me een momentje. 280 00:13:40,089 --> 00:13:42,091 MARVA: Oké. 281 00:13:46,014 --> 00:13:48,016 (Fluistert): Godverdomme. 282 00:13:53,836 --> 00:13:55,796 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 283 00:13:55,821 --> 00:13:57,823 (HOND blaft) 284 00:14:11,328 --> 00:14:13,330 ♪ ♪ 285 00:14:29,305 --> 00:14:30,645 Tito? 286 00:14:31,682 --> 00:14:33,976 (BANDEN piepen, sirene loeit) 287 00:14:38,898 --> 00:14:40,524 (BANDEN KRIJNEN) 288 00:14:41,859 --> 00:14:43,777 OFFICIER: Ga op de grond! 289 00:14:43,819 --> 00:14:45,362 Houd op met het verzet! 290 00:14:45,404 --> 00:14:46,906 Stop met vechten! 291 00:14:46,947 --> 00:14:49,158 (VERRE SCHREEUWEN) 292 00:14:53,537 --> 00:14:55,664 Dat was verdomd dichtbij. 293 00:14:55,706 --> 00:14:57,750 LOOMIS (AAN TELEFOON): Oké, nou, is het gelukt? 294 00:14:57,791 --> 00:14:59,668 Ja. 295 00:14:59,710 --> 00:15:00,961 Ja, het werkte. 296 00:15:01,003 --> 00:15:03,172 LOOMIS: Oké, kalm maar... 297 00:15:03,213 --> 00:15:05,132 (gedempt): en vangen je adem, oké? 298 00:15:05,174 --> 00:15:07,760 Jezus Christus. Ben je aan het eten? 299 00:15:07,801 --> 00:15:09,720 (gedempt): Mm, wat maakt jou dat uit? 300 00:15:09,762 --> 00:15:11,931 Ik heb een verdomde bloeding maagzweer, en je bent aan het vullen 301 00:15:11,972 --> 00:15:13,766 - jouw verdomde gezicht. - Ik moet eten, man. 302 00:15:13,807 --> 00:15:15,768 Ik weet niet wat je wilt dat ik je vertel. 303 00:15:15,809 --> 00:15:17,942 Ik heb me hier niet voor aangemeld, Danny. 304 00:15:19,652 --> 00:15:22,232 Mary blijft me vragen wat er aan de hand is. 305 00:15:22,274 --> 00:15:24,198 (Hijgend): En mijn kinderen... 306 00:15:25,527 --> 00:15:28,489 Man, het enige waar ik aan kan denken is: wat gebeurt er als... 307 00:15:28,530 --> 00:15:30,199 Oké, het is bijna voorbij. 308 00:15:30,240 --> 00:15:32,868 We hebben nog één laatste ding te doen, en dan zijn we klaar. 309 00:15:32,910 --> 00:15:34,453 Het kan maar beter bijna voorbij zijn, 310 00:15:34,495 --> 00:15:35,954 Omdat ik verdomd klaar ben, hoor je me? 311 00:15:35,996 --> 00:15:38,749 - Je krijgt een compensatie. - Ja? Het kan me geen fuck schelen 312 00:15:38,791 --> 00:15:40,053 - over het geld. - Luister naar mij, 313 00:15:40,094 --> 00:15:42,628 je moet verdomme kalmeren... het komt goed. 314 00:15:42,670 --> 00:15:44,838 ROMAN (STIL): Ja. Het is beter zo. 315 00:15:45,654 --> 00:15:47,620 Mijn verdomde maag. 316 00:15:48,931 --> 00:15:50,975 Ik kan niet luisteren naar hoe jij eet. 317 00:15:51,000 --> 00:15:52,293 (TELEFOON piept) 318 00:15:53,472 --> 00:15:55,891 (MELLOW JAZZ SPELEN) 319 00:15:59,269 --> 00:16:01,355 ♪ ♪ 320 00:16:10,328 --> 00:16:12,282 MAN: Hé. 321 00:16:12,324 --> 00:16:14,118 -Billy McBride? - Ja, ja. 322 00:16:14,159 --> 00:16:15,828 - Agent Clayton, toch? - Ja. Hoe gaat het? 323 00:16:15,869 --> 00:16:17,705 Ja, ga zitten. 324 00:16:17,746 --> 00:16:19,707 - Oh, dit is mijn collega... - Ja. 325 00:16:19,748 --> 00:16:21,250 Ik ben Patty Solis-Papagian. 326 00:16:21,291 --> 00:16:23,007 - Hoi. Hoe is het met je? - Hoi. 327 00:16:24,294 --> 00:16:25,587 BILLY: Ik waardeer je echt 328 00:16:25,629 --> 00:16:27,908 - er zo uit komen. - Zeker. Ja, nou, 329 00:16:27,950 --> 00:16:29,967 Weet je, Joe, uh, Joe Farley stond voor je in, 330 00:16:30,009 --> 00:16:32,094 en hij is een van de weinigen Eerlijke jongens, ik weet het, dus... 331 00:16:32,136 --> 00:16:33,846 - Ja, hij is een goede kerel. - Ja. 332 00:16:34,722 --> 00:16:35,932 Wat is er? 333 00:16:36,140 --> 00:16:37,391 BILLY (ZUCHT): Nou, uh... 334 00:16:37,433 --> 00:16:39,101 Ik vertegenwoordig dit, uh... 335 00:16:39,143 --> 00:16:41,311 Wij vertegenwoordigen dit kind bij een dubbele moord. 336 00:16:41,353 --> 00:16:43,439 Een paar uur geleden nam ICE op 337 00:16:43,480 --> 00:16:46,066 deze kerel Tito Garcia... Wij denken dat hij de echte moordenaar is. 338 00:16:46,108 --> 00:16:47,118 Oké. 339 00:16:47,143 --> 00:16:49,111 PATTY: We hebben ook gebeld met de deportatiecentrum te zien 340 00:16:49,153 --> 00:16:50,931 hoe lang ze gaan Ik zou Tito vasthouden, zeiden ze 341 00:16:50,973 --> 00:16:53,115 dat hij al verwerkt is en het land uit. 342 00:16:53,156 --> 00:16:54,554 - Wat? - Rechts. 343 00:16:54,596 --> 00:16:55,993 Ja, dus, weet je 344 00:16:56,035 --> 00:16:57,609 evenals ik geen overheidsinstantie 345 00:16:57,651 --> 00:17:00,330 - werkt zo snel. - Nee. Nee, dat doen ze niet. 346 00:17:01,045 --> 00:17:03,625 Kunt u hem voor ons opsporen? 347 00:17:06,587 --> 00:17:08,881 (LANGE zucht) 348 00:17:10,166 --> 00:17:12,793 Weet je dat zeker Is deze Tito Garcia jouw man? 349 00:17:12,835 --> 00:17:14,069 Omdat... 350 00:17:14,094 --> 00:17:17,282 - Dat is een grote vraag. - Ja, dat weet ik. 351 00:17:17,639 --> 00:17:19,933 Mogelijk is hij verbonden met een groot kartel. 352 00:17:19,975 --> 00:17:21,842 Dat zouden jullie wel zijn behoorlijk geïnteresseerd daarin, 353 00:17:21,883 --> 00:17:23,234 zou je niet? 354 00:17:23,729 --> 00:17:25,814 Ja. Oké. 355 00:17:26,362 --> 00:17:27,816 Laat me kijken wat ik kan doen. 356 00:17:27,858 --> 00:17:29,234 Oké. Ik ben je er één schuldig. 357 00:17:29,276 --> 00:17:30,736 Nou, we zullen zien. 358 00:17:32,613 --> 00:17:34,990 We hebben deze man echt nodig. 359 00:17:35,032 --> 00:17:36,747 Ik zal mijn best doen. 360 00:17:37,048 --> 00:17:39,134 - Oké? - Oké. 361 00:17:39,369 --> 00:17:41,622 Ik bel je morgen, Patty. 362 00:17:41,663 --> 00:17:44,335 - Waar ga je heen? - Ik ga naar iemand toe. 363 00:17:44,377 --> 00:17:47,021 - PATTY: Nou... - Hoe lang ken je Billy McBride? 364 00:17:47,063 --> 00:17:48,218 Wat? 365 00:17:48,260 --> 00:17:50,339 Hoe lang ken je Billy McBride? 366 00:17:50,380 --> 00:17:52,883 O nee. Nee, nee. Ik had... Ik had een hele slechte dag. 367 00:17:52,925 --> 00:17:54,014 - Oh. - Ja. 368 00:17:54,056 --> 00:17:55,469 - Oh. Oké. - Oké. 369 00:17:56,512 --> 00:17:58,013 PATTY (QUIETLY): Okay. 370 00:17:58,055 --> 00:17:59,264 Ja, maar bedankt. 371 00:17:59,306 --> 00:18:00,641 - Ja. - Dus ja. 372 00:18:02,356 --> 00:18:04,192 - Aangenaam. - Ja. 373 00:18:14,154 --> 00:18:16,907 Bedankt dat je zo laat bent gebleven. Bedankt. 374 00:18:17,950 --> 00:18:20,119 (MARISOL zucht) 375 00:18:20,160 --> 00:18:22,538 - Wat doe jij hier? - Je neemt mijn telefoontjes niet aan. 376 00:18:22,579 --> 00:18:25,999 - Niemand neemt mijn verdomde telefoontjes niet aan. - Nee. Ik heb een vergadering. 377 00:18:26,041 --> 00:18:27,751 Ik moet je later bellen. 378 00:18:27,793 --> 00:18:30,546 Oké, dat wil je niet om mij tot jouw vijand te maken. 379 00:18:30,587 --> 00:18:32,256 Neuk je. 380 00:18:32,297 --> 00:18:34,591 Neuk mij? Ik ben je belangrijkste ontmoeting. 381 00:18:34,633 --> 00:18:36,635 Ik ben je meest verdomde altijd een belangrijke ontmoeting. 382 00:18:36,677 --> 00:18:39,138 Begrijp je mij? Je moet loslaten 383 00:18:39,179 --> 00:18:40,822 van deze Julio-shit... je weet wat er op het spel staat. 384 00:18:40,864 --> 00:18:43,225 - Als er iets met Julio gebeurt... - Wat dan? 385 00:18:43,267 --> 00:18:45,227 Ga je gang. Maak die zin af. 386 00:18:45,269 --> 00:18:48,105 Ik daag je verdomme uit om het af te maken. Ga je gang. 387 00:18:48,147 --> 00:18:50,816 Mm-hmm. Dat klopt. 388 00:18:50,858 --> 00:18:53,866 Burgemeester worden is duur. 389 00:18:53,891 --> 00:18:55,684 (TELEFOON BUZZ) 390 00:18:56,530 --> 00:18:58,365 Geef daar geen antwoord op. 391 00:18:58,407 --> 00:19:00,117 (het zoemen gaat door) 392 00:19:00,159 --> 00:19:01,827 Doe niet... 393 00:19:02,203 --> 00:19:04,205 antwoord dat. 394 00:19:05,080 --> 00:19:06,331 Hoi. 395 00:19:06,373 --> 00:19:09,001 Nee, helemaal niet. Ik heb het niet druk. 396 00:19:09,042 --> 00:19:11,253 Ja. Ik kom er zo aan. 397 00:19:25,584 --> 00:19:27,586 ♪ ♪ 398 00:19:40,157 --> 00:19:41,742 Hallo. 399 00:19:41,767 --> 00:19:44,270 - O, hé, lieverd. - Hoi. (GRINNERT) 400 00:19:44,494 --> 00:19:46,872 - Hoe gaat het? - Goed, goed. Hoe is het met je? 401 00:19:48,245 --> 00:19:50,375 Dus ik heb iets belangrijks onderbroken? 402 00:19:50,417 --> 00:19:52,920 Nee. Nee, nee, helemaal niet. 403 00:19:54,213 --> 00:19:56,465 Er klopt iets niet. 404 00:19:56,506 --> 00:19:58,342 Heb ik iets verkeerd gedaan? 405 00:19:58,383 --> 00:19:59,843 (CHUCKLES): Oh, nee, nee, jij niet. 406 00:19:59,885 --> 00:20:02,387 - Oh, oké, ik ben blij. Dus... - Nee, nee. Eh, helemaal niet. 407 00:20:02,429 --> 00:20:04,556 - Nee. Integendeel. - Wat is het dan? 408 00:20:04,598 --> 00:20:07,226 Het gaat over Julio's zaak. 409 00:20:07,267 --> 00:20:08,477 Oh. 410 00:20:08,983 --> 00:20:10,812 Ik denk dat er iets is... 411 00:20:10,854 --> 00:20:12,648 groter erachter. 412 00:20:14,358 --> 00:20:16,474 Ik bedoel, niet dat het niet al groot is. 413 00:20:16,516 --> 00:20:18,987 - Uh-huh. - Er is veel meer aan de hand dan jij... 414 00:20:19,029 --> 00:20:20,989 op het eerste gezicht, zou je zeggen. 415 00:20:21,031 --> 00:20:24,826 En er is iets maakt mij er gek van. 416 00:20:24,868 --> 00:20:28,002 Ik weet nog niet wat het is, maar iets bekruipt mij. 417 00:20:29,373 --> 00:20:30,958 Ken jij Tom Wyatt? 418 00:20:31,380 --> 00:20:32,709 Ja, ik weet wie hij is. 419 00:20:32,751 --> 00:20:34,593 Ik ken hem niet, maar... de vastgoedman, toch? 420 00:20:34,635 --> 00:20:38,215 Ja. Eén van mijn meest genereuze donateurs. 421 00:20:38,257 --> 00:20:40,028 - Hallo, Tom. Hoi. - Hoe is het met je? 422 00:20:40,053 --> 00:20:41,260 Ik wist niet dat hij hier was. 423 00:20:41,301 --> 00:20:42,552 Hoe gaat het? 424 00:20:42,594 --> 00:20:44,512 - Goed. - Je houdt van deze muziek, hè? 425 00:20:44,554 --> 00:20:45,973 TOM: Het is prachtig. 426 00:20:46,014 --> 00:20:47,849 Kijk naar deze jongens, man. 427 00:20:47,891 --> 00:20:50,394 Wegspelen. Zo getalenteerd. 428 00:20:50,435 --> 00:20:52,229 Iedereen negeert ze gewoon. 429 00:20:52,271 --> 00:20:53,814 Ja, het is zo grappig. 430 00:20:54,678 --> 00:20:56,984 - Hm. Hoi. Ik ben Wyatt. - Ik ben Billy. 431 00:20:57,025 --> 00:20:58,437 - Billy McBride. - Aangenaam. 432 00:20:58,479 --> 00:20:59,837 - Plezier. - Julio's lawyer. 433 00:20:59,879 --> 00:21:01,530 Oh, shit, die Billy? Wauw, mens, 434 00:21:01,571 --> 00:21:03,240 Het is een eer je te ontmoeten. Ernstig. 435 00:21:03,282 --> 00:21:04,741 Nou, terug naar jou, man. 436 00:21:04,783 --> 00:21:05,909 Marisol heeft me veel over je verteld. 437 00:21:05,951 --> 00:21:07,327 - Echt? - Hoor wat je doet 438 00:21:07,369 --> 00:21:08,926 echt geweldig werk voor Julio. 439 00:21:08,967 --> 00:21:10,956 - Dat is geweldig. Wij waarderen het. - Ik hoop het. 440 00:21:10,998 --> 00:21:13,000 Nou ja. Alles Gaat het goed met de zaak? 441 00:21:13,041 --> 00:21:14,050 Het lijkt erop, ja. 442 00:21:14,092 --> 00:21:15,168 - Ja? - Ja. 443 00:21:15,210 --> 00:21:16,342 Dat is geweldig. 444 00:21:17,004 --> 00:21:18,427 Echt goed. 445 00:21:19,047 --> 00:21:20,507 Tom? 446 00:21:20,549 --> 00:21:22,177 Het spijt me dat ik onze ontmoeting heb afgebroken, 447 00:21:22,218 --> 00:21:23,805 maar ik weet dat je het begrijpt. 448 00:21:23,847 --> 00:21:25,679 O nee, het is prima. Ik was gewoon, ja, 449 00:21:25,721 --> 00:21:26,960 Ik kom even hallo zeggen, en... 450 00:21:27,002 --> 00:21:29,224 Marisols tijd is uiterst waardevol. 451 00:21:29,266 --> 00:21:30,809 Ik snap het. 452 00:21:30,851 --> 00:21:32,519 - Tot de volgende keer, Billy. - Volgende keer. 453 00:21:32,561 --> 00:21:34,563 - Aangenaam. - Ja, ook leuk je te ontmoeten. 454 00:21:50,871 --> 00:21:52,873 ♪ ♪ 455 00:22:09,389 --> 00:22:11,308 (VLOER KRUIPT STIL) 456 00:22:17,564 --> 00:22:19,566 (Fluistert): Billy. 457 00:22:20,609 --> 00:22:22,611 ♪ ♪ 458 00:22:50,430 --> 00:22:52,432 ♪ ♪ 459 00:23:18,708 --> 00:23:20,669 (BILLY KOEST) 460 00:23:23,672 --> 00:23:25,674 ♪ ♪ 461 00:23:42,858 --> 00:23:44,901 (STIL RUSTELEND) 462 00:23:54,077 --> 00:23:55,317 (SNEL KLOPPEN) 463 00:23:55,359 --> 00:23:58,623 (PONDEND) 464 00:23:58,665 --> 00:24:00,000 BILLY: Een klootzak. 465 00:24:00,041 --> 00:24:02,115 (Het bonzen gaat door) 466 00:24:02,157 --> 00:24:04,426 Zoon van een teef. 467 00:24:05,630 --> 00:24:07,966 Stil! Ik kom er zo aan! 468 00:24:08,008 --> 00:24:10,886 (Het bonzen gaat door) 469 00:24:13,346 --> 00:24:16,000 Jezus, verdomde Christus. Ben je mij aan het schijten? 470 00:24:16,042 --> 00:24:18,205 Ik ben hier om u te informeren dat u dat nu zult doen 471 00:24:18,247 --> 00:24:21,079 - blijf uit mijn buurt. - Ja, ik blijf bij je uit de buurt. 472 00:24:21,121 --> 00:24:23,125 - Weet je wat dit is, hè? - Weet jij hoe laat het is? 473 00:24:23,166 --> 00:24:25,609 Dat is een straatverbod, voor uw informatie. 474 00:24:25,650 --> 00:24:27,611 - (LACHT) Oké. - Er staat dat je blijft 475 00:24:27,652 --> 00:24:29,112 100 meter bij mij vandaan 476 00:24:29,154 --> 00:24:30,926 - te allen tijde. - Klopt dat? Ja, klopt dat? 477 00:24:30,967 --> 00:24:32,616 - Dat klopt. - Oké. Nou, kijk, 478 00:24:32,657 --> 00:24:33,950 het is normaal gesproken 50 tot 100 meter. 479 00:24:33,992 --> 00:24:35,368 Maar hier is het punt... 480 00:24:35,410 --> 00:24:36,703 Dit is geen straatverbod, lieverd. 481 00:24:36,745 --> 00:24:38,205 - Nee, dat is zo. - Het staat geschreven 482 00:24:38,246 --> 00:24:40,457 in verdomd potlood op een notitieboekjepagina. 483 00:24:40,499 --> 00:24:42,375 - Jij hebt dit verzonnen, oké? - Het is echt. 484 00:24:42,417 --> 00:24:43,879 - Begrijp je? - Het is hier. Het is echt. 485 00:24:43,921 --> 00:24:45,128 - Ik weet dat het niet goed met je gaat, - Ja, het is hier, maar... 486 00:24:45,170 --> 00:24:46,713 - en je begrijpt dingen niet. - En dat doe je niet zomaar 487 00:24:46,755 --> 00:24:48,798 breng het zelf over met een verdomde kerel. 488 00:24:48,840 --> 00:24:50,300 De autoriteiten moeten het dienen. 489 00:24:50,342 --> 00:24:51,551 Dus waarom gaan jij en Meathead niet weg 490 00:24:51,593 --> 00:24:54,387 - van mijn verdomde deur, oké? - O, mijn God. 491 00:24:54,429 --> 00:24:56,223 - ROBIN: Babymeisje. - O... 492 00:24:56,264 --> 00:24:57,724 - Je doet het weer. - Ga terug naar bed, lieverd. 493 00:24:57,766 --> 00:24:59,184 - Hij is niet... - Luister niet naar deze onzin. 494 00:24:59,226 --> 00:25:01,228 BILLY: Ik heb je nodig om van mijn verdomde veranda af te komen. 495 00:25:01,269 --> 00:25:03,104 - Kom nu met ons mee. Dit is niet het geval - Jij en die verdomde vleeskop hier 496 00:25:03,146 --> 00:25:05,148 - wat je denkt dat het is. Het gaat niet goed met hem. - Ik moet van mijn veranda af. 497 00:25:05,190 --> 00:25:06,566 - Oké? Luister naar mij. - Je hebt mijn beha gepakt, hè? 498 00:25:06,608 --> 00:25:08,276 - Ik weet niet waar je bh is. - Je erin aftrekken? 499 00:25:08,318 --> 00:25:10,070 - Nee, ik heb me nergens toe afgetrokken. - Kom met mij mee, 500 00:25:10,111 --> 00:25:12,322 en Misty zal voor je zorgen, en zal je beschermen 501 00:25:12,364 --> 00:25:14,203 - en brengt je naar een veilige plek. - Oké, weet je wat? 502 00:25:14,245 --> 00:25:16,535 Weet je wat? Beschouw mij als gediend! 503 00:25:16,576 --> 00:25:17,953 Oké? 504 00:25:17,994 --> 00:25:19,538 Dit is een straatverbod. 505 00:25:19,579 --> 00:25:21,073 Ik accepteer het! 506 00:25:21,098 --> 00:25:22,232 Oké. 507 00:25:22,274 --> 00:25:25,126 Ik blijf 240 kilometer bij je vandaan. 508 00:25:25,168 --> 00:25:26,628 Hoe is dat? 509 00:25:26,967 --> 00:25:29,094 Nou, ik woon in Santa Monica. 510 00:25:29,631 --> 00:25:31,221 Kom op, Misty. 511 00:25:32,414 --> 00:25:34,416 Ik... (Schraapt Zacht Keel) 512 00:25:40,141 --> 00:25:42,060 - Ja. - Ja. 513 00:25:43,103 --> 00:25:45,021 Sorry daarvoor, lieverd. 514 00:25:45,063 --> 00:25:47,399 Ze is gewoon een verdomde gek. 515 00:25:50,777 --> 00:25:52,237 Dat was gênant. 516 00:25:52,279 --> 00:25:54,614 Zoals ik al zei, het spijt me daarvoor. 517 00:25:54,656 --> 00:25:57,659 Soms, als ik te veel drink,... 518 00:25:57,701 --> 00:25:59,953 Nou, ik krijg een soort black-out. 519 00:25:59,995 --> 00:26:02,622 Niet bepaald een black-out, maar... 520 00:26:02,664 --> 00:26:03,921 ik... 521 00:26:04,431 --> 00:26:07,544 Ik verlies het verstand... het gevoel van tijd en plaats 522 00:26:07,586 --> 00:26:09,788 en mensen en gekken. 523 00:26:09,829 --> 00:26:11,782 En... deze hier, 524 00:26:11,824 --> 00:26:13,967 Ze was een echte draaikolk, ze is... 525 00:26:14,009 --> 00:26:17,762 Maak je een grapje? Ik heb mijn deel van de fouten, 526 00:26:17,804 --> 00:26:20,849 en... kantel-een-wervelingen. 527 00:26:20,890 --> 00:26:25,020 Ja, maar ik heb het gevoel dat dat van jou is is junior league naast de mijne. 528 00:26:25,061 --> 00:26:27,188 Als ik in een bar ga, als er een gek is 529 00:26:27,230 --> 00:26:29,274 daarbinnen, ik heb zoiets van een hittezoekende raket. 530 00:26:29,316 --> 00:26:31,318 Ik ga elke keer rechtstreeks naar hen toe. 531 00:26:31,359 --> 00:26:33,223 O, je zou verrast zijn. 532 00:26:33,264 --> 00:26:35,113 Laten we een wedstrijd houden. 533 00:26:35,155 --> 00:26:37,657 - Ik garandeer je dat ik zal winnen. - Oké. 534 00:26:37,699 --> 00:26:39,743 Ooit had ik een man 535 00:26:39,784 --> 00:26:42,077 - wie heeft mij vastgebonden... - Iedereen doet dat. 536 00:26:42,118 --> 00:26:45,248 ...zo zag ik eruit Ik had geen armen en benen. 537 00:26:45,730 --> 00:26:47,315 Oh. 538 00:26:48,501 --> 00:26:50,837 Dat heeft hem ervan afgebracht. 539 00:26:54,174 --> 00:26:56,176 Oké, jij wint. 540 00:27:00,805 --> 00:27:02,766 (KINDEREN SCHREEUWEN, LACHEN) 541 00:27:02,807 --> 00:27:04,809 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 542 00:27:11,149 --> 00:27:13,151 ♪ ♪ 543 00:27:38,134 --> 00:27:40,136 (LIJN BELEN) 544 00:27:45,934 --> 00:27:47,977 (HONDEN BLASSEN) 545 00:27:51,648 --> 00:27:54,317 (VROUWEN LACHEN) 546 00:27:56,486 --> 00:27:57,529 (BANDEN KRIJNEN) 547 00:27:57,570 --> 00:27:59,823 (SCHREEUWT IN HET SPAANS) 548 00:28:04,452 --> 00:28:05,620 (BANDEN piepen) 549 00:28:21,010 --> 00:28:23,805 (GROMMEND VAN PIJN) 550 00:28:23,847 --> 00:28:25,181 (SCHREEUWT IN HET SPAANS) 551 00:28:26,599 --> 00:28:29,018 Aa! Aa! Ga weg! 552 00:28:41,967 --> 00:28:43,969 (TELEFOON rinkelt) 553 00:28:51,875 --> 00:28:53,126 Hallo. 554 00:28:53,168 --> 00:28:55,336 JEFF: Goed nieuws. Ze hebben Tito Garcia gevonden. 555 00:28:55,378 --> 00:28:58,006 - Geen onzin? - Ja. Ze gaan zijn kont verschepen 556 00:28:58,047 --> 00:29:01,176 - terug naar L.A. - Fantastisch. 557 00:29:01,217 --> 00:29:03,011 Luister, bind zijn kont goed vast. 558 00:29:03,053 --> 00:29:05,430 Laat hem niet ontsnappen. Sinterklaas zal dat zijn 559 00:29:05,472 --> 00:29:07,015 echt goed voor je dit jaar. 560 00:29:07,056 --> 00:29:09,559 Geen probleem. Ik kan niet wachten om onder de boom te kijken. 561 00:29:09,601 --> 00:29:12,353 - Tot ziens. - Oké, ik spreek je later wel. Doei. 562 00:29:14,314 --> 00:29:16,357 Oké. 563 00:29:16,399 --> 00:29:18,151 (LACHT) Je ziet er gelukkig uit. 564 00:29:18,193 --> 00:29:19,527 Ik ben blij. 565 00:29:19,569 --> 00:29:21,112 Dat was mijn FBI-maatje. 566 00:29:21,154 --> 00:29:23,239 Ze hebben Tito Garcia gevonden. 567 00:29:23,871 --> 00:29:25,283 De echte schutter. 568 00:29:25,325 --> 00:29:26,298 Vond hem in Mexico. 569 00:29:26,339 --> 00:29:27,526 - Dat is geweldig. - Weet je, 570 00:29:27,568 --> 00:29:28,893 Dit zou heel goed kunnen zijn voor Julio, 571 00:29:28,934 --> 00:29:30,622 als we hem hier terug krijgen, want... 572 00:29:30,663 --> 00:29:32,457 Nou ja, het zou zelfs kunnen komen zijn zaak werd afgewezen. 573 00:29:32,499 --> 00:29:33,958 Dat is geweldig. 574 00:29:34,000 --> 00:29:35,158 Wat is er met jou? Waar ga je heen? 575 00:29:35,199 --> 00:29:38,338 Ik-ik-ik heb een vroege vergadering. Ik moet gaan. 576 00:29:38,379 --> 00:29:39,449 Dat wil je niet hebben een feestelijke borrel, of...? 577 00:29:39,490 --> 00:29:41,925 - Oh, dat zou ik graag willen, maar ik moet gaan. - Ok schatje. 578 00:29:41,966 --> 00:29:43,301 - Doei. Mm. - Doei. Mm. 579 00:29:43,343 --> 00:29:44,511 - Tot ziens, oké? - Ik zie je later, oké? 580 00:29:44,552 --> 00:29:46,888 (hijgt) Oh. Hoi. Hoi. 581 00:29:46,930 --> 00:29:48,932 Oh, mijn God, Marisol Silva. 582 00:29:48,973 --> 00:29:51,309 - Eh... - Dit is mijn dochter, Denise. 583 00:29:51,351 --> 00:29:52,644 Aangenaam. 584 00:29:52,685 --> 00:29:54,312 Eh, leuk om je gesproken te hebben 585 00:29:54,354 --> 00:29:55,855 - over Julio's zaak. Ja. - O ja. Absoluut. 586 00:29:55,897 --> 00:29:57,941 Eh, ik-ik hou van je. 587 00:29:57,982 --> 00:29:59,484 - Eh... - Ik hou van je. 588 00:29:59,526 --> 00:30:01,725 Het spijt me zo. Dat was raar. 589 00:30:01,767 --> 00:30:03,947 - Ja, dat was het. - MARISOL: Dat was het niet, dat was het niet. 590 00:30:03,988 --> 00:30:07,116 Laten we... later tijd vinden om te praten? 591 00:30:07,158 --> 00:30:09,828 - Ik moet naar een vergadering. - Altijd. Ja. 592 00:30:09,869 --> 00:30:12,413 Ja. Aangenaam je te ontmoeten. Goed je te zien. 593 00:30:12,455 --> 00:30:14,457 - Goed je te zien. - Goed je te zien. Oké. 594 00:30:17,919 --> 00:30:20,046 Waar heb je het over? 595 00:30:20,088 --> 00:30:22,298 Marisol Silva? Maak je een grapje? 596 00:30:22,340 --> 00:30:25,136 Ik zei het al eerder, we zijn vrienden. 597 00:30:25,177 --> 00:30:27,679 En we hebben samen werk. Ik heb het je verteld. 598 00:30:27,720 --> 00:30:29,264 (ZUCHT) 599 00:30:29,305 --> 00:30:31,476 Weet je, dat zou je moeten doen nodig haar uit voor een etentje. 600 00:30:31,518 --> 00:30:32,532 Ik zal koken. 601 00:30:32,557 --> 00:30:34,717 Oké. Niets mis mee, denk ik. 602 00:30:34,759 --> 00:30:36,944 Oh, mijn God, papa. 603 00:30:38,022 --> 00:30:40,254 - (LACHT ZACHT) - (ZUCHT ZWAAR) 604 00:30:40,296 --> 00:30:43,242 Weet je wat? Ik ben zo blij dat je... 605 00:30:44,618 --> 00:30:47,824 Ik ben zo blij dat je iemand zoals zij leuk vindt. 606 00:30:47,866 --> 00:30:50,243 Ik bedoel, ze is zo cool en ze is slim, en... 607 00:30:50,285 --> 00:30:52,120 we worden beste vrienden. 608 00:30:52,161 --> 00:30:54,205 - Je moet kalmeren. - Dat wist ik wel 609 00:30:54,247 --> 00:30:56,124 anders handelen, ik gewoon kon mijn vinger er niet op leggen. 610 00:30:56,165 --> 00:30:57,417 Ik heb me niet anders gedragen. 611 00:30:57,458 --> 00:31:00,211 En dit verklaart zoveel. 612 00:31:00,253 --> 00:31:03,256 (ZUCHT) Probeer het gewoon niet om haar af te schrikken, oké? 613 00:31:03,298 --> 00:31:05,341 Wat ben ik, een soort monster? Ik schrik mensen af? 614 00:31:05,383 --> 00:31:08,887 Ik zei niet dat je een monster was, maar... weet je. 615 00:31:08,928 --> 00:31:10,930 Je weet hoe je kunt zijn. 616 00:31:14,183 --> 00:31:16,477 Marisol Silva. 617 00:31:17,478 --> 00:31:19,397 (LUIDE UITADEMING) 618 00:31:19,439 --> 00:31:21,441 ♪ ♪ 619 00:31:30,964 --> 00:31:32,056 WYATT: Weet je, we moeten het plaatsen 620 00:31:32,098 --> 00:31:33,196 een van je Carl's Jr.'s daarbinnen. 621 00:31:33,238 --> 00:31:34,662 Ik weet tenminste dat je zou komen opdagen voor het werk elke dag. 622 00:31:34,704 --> 00:31:36,148 - Het zou geweldig zijn. - Dat eet ik niet elke dag. 623 00:31:36,190 --> 00:31:38,416 - LOOMIS: Eén keer per week, maximaal. - Oh, drie keer deze week, 624 00:31:38,458 --> 00:31:40,168 voor zover ik weet, minimaal. 625 00:31:40,209 --> 00:31:41,857 Hoi. Wat doe jij hier? 626 00:31:41,899 --> 00:31:44,756 Is de naam Tito Garcia iets voor je betekenen? 627 00:31:44,797 --> 00:31:46,299 Moet dat? Wat... 628 00:31:46,341 --> 00:31:48,340 Eh, hoe zit het met Tito? 629 00:31:48,382 --> 00:31:50,688 Nou, Danny, misschien wel geïnteresseerd om te weten 630 00:31:50,730 --> 00:31:54,503 Billy McBride heeft de FBI hem terug te brengen uit Mexico. 631 00:31:54,545 --> 00:31:56,768 Wat de fuck? Wat is dit, Danny? 632 00:31:56,809 --> 00:31:59,646 - Ik zorg ervoor. - Wie is Tito? Wat... 633 00:31:59,687 --> 00:32:03,071 - Hij is de man van Roman. - Danny, dit is de shit die er is 634 00:32:03,113 --> 00:32:04,776 - Ik wil er niets van weten. - Ik weet het, ik weet het. 635 00:32:04,817 --> 00:32:06,841 Nee, jij zegt dat je het weet, maar dan ik blijf dit soort onzin ontdekken 636 00:32:06,883 --> 00:32:08,054 - Omdat het steeds weer opduikt. - Oké, dat kunnen we ons niet veroorloven 637 00:32:08,096 --> 00:32:10,573 nog meer van je verdomde fouten, dus... 638 00:32:10,615 --> 00:32:12,575 - We gaan dit op mijn manier doen. -Marisol... 639 00:32:12,617 --> 00:32:13,826 Tom... 640 00:32:13,868 --> 00:32:15,508 zonder mij als burgemeester, 641 00:32:15,550 --> 00:32:17,830 dit is allemaal klote, 642 00:32:17,872 --> 00:32:19,931 - en jij ook. - Hé, je moet eerst winnen. 643 00:32:19,973 --> 00:32:23,211 Ik zal winnen... maar ik ga ook Houd Billy McBride in de gaten. 644 00:32:23,252 --> 00:32:25,000 Ja, noem je dat zo? hem in de gaten houden? 645 00:32:25,042 --> 00:32:29,425 Ja. Wat er ook nodig is om Billy te behouden McBride weg van uw zaken. 646 00:32:29,467 --> 00:32:33,638 En ik ga er ook voor zorgen Julio blijft uit de gevangenis. 647 00:32:33,680 --> 00:32:36,224 Weet je, ik vertrouw het gewoon niet dat je beide kunt. 648 00:32:36,265 --> 00:32:38,059 Nou, je hebt geen keuze. 649 00:32:38,101 --> 00:32:40,317 Je hebt mij nodig als je verdomde burgemeester. 650 00:32:41,270 --> 00:32:43,272 (AUTODEUR OPENT) 651 00:32:43,314 --> 00:32:45,066 (AUTODEUR SLUIT) 652 00:32:45,681 --> 00:32:47,819 WYATT: Nu word ik getrokken in deze verdomde clusterfuck? 653 00:32:47,860 --> 00:32:49,779 - (STAMMERS) - Ze dwingt mijn hand... 654 00:32:49,821 --> 00:32:51,781 nu moet ik verdomme... 655 00:32:51,823 --> 00:32:53,241 - Verdomd... - Oké, oké. 656 00:32:53,282 --> 00:32:54,951 - Jij doet Tito. Tito eerst. - Ik... ja, ik snap het, ik snap het. 657 00:32:54,993 --> 00:32:56,828 Dan ontdek je alle mensen die voor McBride werken, 658 00:32:56,869 --> 00:32:59,205 - en jij regelt het deze keer wel. - Goh. ik... 659 00:33:01,507 --> 00:33:04,460 - (LIJN BELEN) - (Fluistert): Fuck. 660 00:33:04,502 --> 00:33:05,712 - (LIJNVERBINDINGEN) - MAN: Ja? 661 00:33:05,753 --> 00:33:06,963 We hebben een probleem. 662 00:33:07,005 --> 00:33:08,798 Deze zou Gabriël misschien wel leuk vinden. 663 00:33:08,840 --> 00:33:10,550 Federales hebben een man opgepakt, 664 00:33:10,591 --> 00:33:13,928 Tito Garcia, wie heeft dat nodig? zijn mond te houden. 665 00:33:13,970 --> 00:33:16,848 Tom dacht dat Gabriël het leuk zou vinden voor hem afsluiten. 666 00:33:16,889 --> 00:33:19,100 Dus... wat je ook wilt doen. 667 00:33:19,142 --> 00:33:20,305 Wees creatief. 668 00:33:20,346 --> 00:33:22,437 - MAN: Oké. - (ZUCHT) 669 00:33:22,478 --> 00:33:23,730 (LIJN VERBINDEN) 670 00:33:23,771 --> 00:33:25,565 - (TELEFOON PIEPTOON) - (Fluistert): Fuck. 671 00:33:27,900 --> 00:33:30,319 BILLY: Een klein tuintje zoals dit, 672 00:33:30,361 --> 00:33:32,196 al jullie jongens zoeken ernaar, 673 00:33:32,238 --> 00:33:33,942 en je hebt het de eerste keer niet gevonden? 674 00:33:33,984 --> 00:33:35,517 Waar was het pistool? 675 00:33:35,558 --> 00:33:38,536 Het zat in het hek achter de vuilnisbakken. 676 00:33:38,578 --> 00:33:39,800 Het oorspronkelijke huiszoekingsbevel dekte niet 677 00:33:39,841 --> 00:33:41,873 de gemeenschappelijke ruimtes van het pand. 678 00:33:41,914 --> 00:33:44,083 Ja, het heeft je nog nooit tegengehouden. 679 00:33:44,125 --> 00:33:46,794 ROMAN: We volgen de letter van de wet, McBride. 680 00:33:46,836 --> 00:33:49,922 Deze nieuwe zoektocht komt uit van elke anonieme tip. 681 00:33:49,964 --> 00:33:52,091 Natuurlijk was het anoniem. 682 00:33:52,347 --> 00:33:53,709 Wil je problemen veroorzaken? 683 00:33:53,734 --> 00:33:54,969 - Is dat het? Ja? - Ja. 684 00:33:55,011 --> 00:33:56,679 - Blijf praten, oké? - Kom op, Romeins. Kom op, kerel. 685 00:33:56,721 --> 00:33:58,473 HAKEEM: Zodra we testen de ballistiek en de afdrukken, 686 00:33:58,514 --> 00:34:00,349 het wordt een klap voor ons. 687 00:34:00,391 --> 00:34:03,004 Hetzelfde model, hetzelfde kaliber als moordwapen. 688 00:34:03,046 --> 00:34:05,472 Het is maar goed dat uw cliënt dat heeft gedaan weet van mijn pleidooiovereenkomst. 689 00:34:05,477 --> 00:34:06,739 Ja, dat pikken we niet. 690 00:34:07,921 --> 00:34:09,124 (TELEFOON rinkelt) 691 00:34:09,178 --> 00:34:10,902 Wacht even, jongens. 692 00:34:10,943 --> 00:34:13,071 Excuseer mij even. Hallo. 693 00:34:13,112 --> 00:34:15,281 Hé, wij, uh... we zijn Tito kwijt. 694 00:34:15,323 --> 00:34:16,783 BILLY: Wat? 695 00:34:16,824 --> 00:34:18,785 Hoe is dat in vredesnaam gebeurd? 696 00:34:18,826 --> 00:34:20,578 JEFF: Ah, de federales hadden hem, 697 00:34:20,620 --> 00:34:22,997 en toen... verdween, Ik denk het. In een hinderlaag gelokt of zoiets. 698 00:34:23,039 --> 00:34:24,957 Kijk, het spijt me van het slechte nieuws, 699 00:34:24,999 --> 00:34:26,417 Maar we blijven het proberen, oké? 700 00:34:26,459 --> 00:34:27,919 BILLY: Wel, update mij, oké? 701 00:34:27,960 --> 00:34:29,504 Bedankt, Jef. 702 00:34:29,545 --> 00:34:31,714 Wat is er mis? 703 00:34:31,756 --> 00:34:34,133 Dat was Jef. Ze zijn Garcia kwijtgeraakt. 704 00:34:34,175 --> 00:34:35,885 Shit. 705 00:34:35,927 --> 00:34:38,029 Oké, daar gaan we. Ik wil de Cobb-salade, toch? 706 00:34:38,071 --> 00:34:39,806 In plaats van ijsberg wil ik romaine. 707 00:34:39,847 --> 00:34:41,599 In plaats van blauwe kaas, Ik wil Parmezaanse kaas, oké? 708 00:34:41,641 --> 00:34:43,351 - Zit er spek bij? - Mm-hmm. 709 00:34:43,392 --> 00:34:45,603 - Absoluut geen spek. - Dit zijn de vier seizoenen niet. 710 00:34:45,645 --> 00:34:47,647 Ze brengen het hoe ze het brengen, oké? 711 00:34:47,688 --> 00:34:49,483 Ik vind het leuk zoals ik het leuk vind, en ik wil de vinaigrette 712 00:34:49,524 --> 00:34:51,859 in plaats van welke dressing dan ook, oké? 713 00:34:51,901 --> 00:34:53,325 Bedankt. 714 00:34:55,571 --> 00:34:57,198 - Koffie. - Mm-hmm. 715 00:34:57,240 --> 00:34:59,575 Dus je begrijpt het niet omdat je houdt niet eens van eten. 716 00:34:59,617 --> 00:35:02,328 - Ja, dat doe ik. - Hoe dan ook... 717 00:35:02,370 --> 00:35:05,837 En ik weet dat je dat niet wilt om hierover te praten, maar... 718 00:35:07,333 --> 00:35:09,836 De pleidooiovereenkomst gaat ons in de kont bijten. 719 00:35:10,509 --> 00:35:12,802 Ik laat het kind niet pleiten. 720 00:35:14,012 --> 00:35:16,592 Je begrijpt het wel dat als we het niet presenteren, 721 00:35:16,634 --> 00:35:18,892 We worden geschorst, toch? 722 00:35:19,512 --> 00:35:21,889 Deze jongen heeft een hel meegemaakt en terug, oké? 723 00:35:21,931 --> 00:35:24,308 Ik ga niet naar hem kijken in de ogen en zeg: 724 00:35:24,350 --> 00:35:27,295 'Ik weet dat je het niet hebt gedaan, maar... toch 11 jaar de gevangenis in." 725 00:35:27,337 --> 00:35:29,730 Nou, dat weten we niet eens als hij onschuldig is. 726 00:35:29,772 --> 00:35:31,649 - Ik zal het niet doen. - Waarom? 727 00:35:31,691 --> 00:35:33,693 Ik vertelde je waarom. 728 00:35:35,903 --> 00:35:38,406 (ZUCHT) 729 00:35:40,199 --> 00:35:41,593 Oké, dus weet je wat het betekent? 730 00:35:41,635 --> 00:35:43,369 pleiten voor vrijwillige doodslag? 731 00:35:43,411 --> 00:35:44,914 - Nee, niet echt. - Oké. 732 00:35:44,955 --> 00:35:48,082 Dus wat het is, is dat... je zou het ermee eens zijn 733 00:35:48,124 --> 00:35:50,084 om te zeggen dat je Marcos en Hunter hebt vermoord, 734 00:35:50,126 --> 00:35:51,919 maar dat je het niet gepland had. 735 00:35:51,961 --> 00:35:54,149 Rechts? Dat was het in de hitte van het moment. 736 00:35:54,191 --> 00:35:56,711 Eh, dus met die deal, je kijkt naar 11 jaar. 737 00:35:56,752 --> 00:35:59,599 Met goed gedrag, Je zou over zeven uur weg kunnen zijn. 738 00:36:00,178 --> 00:36:01,256 Is dat duidelijk? 739 00:36:01,298 --> 00:36:05,057 Dus jij... denk je Moet ik de deal aannemen? 740 00:36:05,897 --> 00:36:07,602 Eh, nou... 741 00:36:07,643 --> 00:36:09,312 (ONDER ADEM): Willen we het aannemen? 742 00:36:09,353 --> 00:36:10,980 - Eh... - (SLAAT HAND OP TAFEL) 743 00:36:11,022 --> 00:36:13,663 Ja. Ja, als je het deed, 744 00:36:13,704 --> 00:36:15,026 Ik denk dat dit het beste scenario is. 745 00:36:15,067 --> 00:36:16,652 - Ja. - Maar ik heb ze niet vermoord. 746 00:36:17,200 --> 00:36:18,654 Oké, je hebt ze niet vermoord. 747 00:36:18,696 --> 00:36:20,990 - Oké. Ja. - Dat deed ik niet. 748 00:36:25,202 --> 00:36:27,288 Oké, dus vertel het mij 749 00:36:27,300 --> 00:36:30,413 waarom de politie het net heeft gevonden het moordwapen bij jou thuis. 750 00:36:30,454 --> 00:36:33,139 Ik weet er niets van dat. Dat is de waarheid. 751 00:36:33,181 --> 00:36:35,085 Rechts. En jij had het pistool in de video waarom? 752 00:36:35,127 --> 00:36:37,853 Dat is niet het pistool uit de video. Dat kan niet zo zijn. 753 00:36:40,515 --> 00:36:42,190 Waar heb je het over? 754 00:36:43,852 --> 00:36:45,944 Ik heb tegen je gelogen over iets anders. 755 00:36:46,989 --> 00:36:48,360 Oké. 756 00:36:48,402 --> 00:36:50,365 Sorry. Ik dacht alleen jij en Mr McBride zou... 757 00:36:50,407 --> 00:36:51,908 Het maakt mij niet uit. 758 00:36:54,953 --> 00:36:56,115 Het pistool dat ik had, 759 00:36:56,140 --> 00:36:58,164 - degene die in de video stond... - Mm-hmm. 760 00:36:58,206 --> 00:37:00,952 ...Ik heb het niet gegooid in de oceaan zoals ik al zei. 761 00:37:02,245 --> 00:37:04,504 Ik heb het aan mijn vriendin gegeven om vast te houden. 762 00:37:04,914 --> 00:37:06,506 Waarom zou je het ons niet gewoon geven? 763 00:37:06,548 --> 00:37:08,258 Ik-ik begrijp dat niet. 764 00:37:08,300 --> 00:37:09,759 Omdat het van mijn broer was. 765 00:37:10,295 --> 00:37:12,971 Ik weet niet waar hij het voor gebruikte, maar... 766 00:37:13,798 --> 00:37:14,975 Ik was gewoon bezorgd 767 00:37:15,017 --> 00:37:17,434 dat het mij te pakken zou krijgen nog meer problemen. 768 00:37:23,391 --> 00:37:25,358 Waar is meneer McBride? 769 00:37:27,277 --> 00:37:29,022 Ja, hij kon het niet redden. 770 00:37:34,444 --> 00:37:35,774 BRETAGNE: Mag ik gewoon eerlijk zijn? met jullie? 771 00:37:35,816 --> 00:37:37,508 Er is bijvoorbeeld geen zilveren randje voor mij. 772 00:37:37,550 --> 00:37:42,869 Ik word bijvoorbeeld wakker, en elke dag is zo verdomd moeilijk. 773 00:37:46,498 --> 00:37:48,340 Man, ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan 774 00:37:48,381 --> 00:37:50,508 en leef mijn leven opnieuw. 775 00:37:52,928 --> 00:37:56,056 Minus al het stomme verdomde keuzes die ik heb gemaakt. 776 00:37:56,883 --> 00:37:58,423 Maar dat kan ik niet, toch? 777 00:37:59,684 --> 00:38:01,346 Ik kan hier nu gewoon zijn. 778 00:38:05,183 --> 00:38:07,067 Hoe dan ook... 779 00:38:07,352 --> 00:38:09,354 Ja, dat is het. Bedankt. 780 00:38:09,819 --> 00:38:13,657 (APPLAUS) 781 00:38:19,412 --> 00:38:22,123 MAN: Ik denk dat ik het echt nodig had om dat vanavond te horen. 782 00:38:27,253 --> 00:38:29,714 Bedankt, Bretagne. 783 00:38:31,216 --> 00:38:33,218 Ja. 784 00:38:37,806 --> 00:38:39,808 ♪ ♪ 785 00:38:41,977 --> 00:38:43,979 (TELEFOON BUZZ) 786 00:38:48,400 --> 00:38:50,485 (TELEFOON BLIJFT BLIJVEN) 787 00:38:50,527 --> 00:38:52,153 (PIEPJES) 788 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 MAN: Tito Garcia is onderweg. 789 00:38:55,316 --> 00:38:57,774 Gabriel is dankbaar dat je hem onze kant op hebt gestuurd. 790 00:38:57,815 --> 00:38:59,494 Hij heeft je wat verse bloemen bezorgd 791 00:38:59,536 --> 00:39:01,538 om zijn waardering te tonen. 792 00:39:01,579 --> 00:39:03,581 (LIJN KLIKT UIT) 793 00:39:09,629 --> 00:39:11,631 ♪ ♪ 794 00:39:32,902 --> 00:39:34,279 (TOETSENBORD BIEPT) 795 00:39:34,320 --> 00:39:35,530 (KLINKKLIKKEN) 796 00:39:46,541 --> 00:39:49,044 (ZUCHT) 797 00:39:57,677 --> 00:40:00,221 (ELEKTRICITEIT ZOEMT EN ZOEMT AAN) 798 00:40:03,141 --> 00:40:05,101 (TABLETBELGELS) 799 00:40:05,143 --> 00:40:08,813 H.R. Pufnstuf, wie is je vriend als het moeilijk wordt? 800 00:40:08,855 --> 00:40:11,316 ♪ HR Pufnstuff ♪ 801 00:40:11,357 --> 00:40:14,152 ♪ Wie is je vriend als het moeilijk wordt? ♪ 802 00:40:14,194 --> 00:40:16,154 ♪ HR Pufnstuff ♪ 803 00:40:16,196 --> 00:40:18,740 ♪ Kan een beetje niet doen omdat hij niet genoeg kan doen ♪ 804 00:40:20,950 --> 00:40:23,036 - Het is tijd voor ontbijt. - ♪ Er was eens een zomertijd ♪ 805 00:40:23,078 --> 00:40:25,288 ♪ Gewoon een droom van gisteren ♪ 806 00:40:25,330 --> 00:40:27,957 ♪ Een jongen en zijn magische gouden fluit ♪ 807 00:40:27,999 --> 00:40:29,959 ♪ Hoorde een boot vanaf de baai ♪ 808 00:40:30,001 --> 00:40:33,797 ♪ "Kom met mij spelen, Jimmy, kom en speel met mij ♪ 809 00:40:33,838 --> 00:40:36,633 ♪ "En ik neem je mee op reis ♪ 810 00:40:36,674 --> 00:40:40,678 - (GRANEN GIETEN) - ♪ Ver over de zee." ♪ 811 00:40:43,139 --> 00:40:45,266 ♪ Maar de boot hoorde erbij tegen een gekke oude heks... ♪ 812 00:40:45,308 --> 00:40:48,186 Tijd voor genezing, geen peeling meer. 813 00:40:48,228 --> 00:40:50,563 ♪ Vanuit haar Vroom Bezem in de lucht ♪ 814 00:40:50,605 --> 00:40:52,565 ♪ Ze zag hoe haar plannen werkelijkheid werden ♪ 815 00:40:52,607 --> 00:40:55,360 ♪ Ze zwaaide met haar toverstok ♪ 816 00:40:55,401 --> 00:40:57,570 ♪ De prachtige boot was verdwenen ♪ 817 00:40:57,612 --> 00:40:59,823 ♪ De lucht werd donker, de zee werd ruw ♪ 818 00:40:59,864 --> 00:41:01,783 ♪ En de boot voer steeds verder ♪ 819 00:41:01,825 --> 00:41:05,203 ♪ En maar door en door en door ♪ 820 00:41:05,245 --> 00:41:07,664 ♪ Maar Pufnstuff keek ook toe ♪ 821 00:41:07,705 --> 00:41:09,874 ♪ En wist precies wat hij moest doen ♪ 822 00:41:09,916 --> 00:41:13,128 ♪ Hij zag de gewaagde aanval van de heks ♪ 823 00:41:13,169 --> 00:41:15,547 ♪ En terwijl de jongen terugvechtte ♪ 824 00:41:15,588 --> 00:41:17,757 ♪ Hij belde zijn reddingsteam ♪ 825 00:41:17,799 --> 00:41:20,468 ♪ Zoals ze zo vaak hadden gerepeteerd ♪ 826 00:41:20,510 --> 00:41:22,262 ♪ En weg om de jongen te redden, vlogen ze ♪ 827 00:41:22,303 --> 00:41:24,889 (GESPREKT): ♪ Maar wie zou dat doen? eerst daar zijn? ♪ 828 00:41:24,931 --> 00:41:28,143 ♪ Maar nu was de jongen aangespoeld ♪ 829 00:41:28,184 --> 00:41:30,103 ♪ Puf arriveerde om de dag te redden ♪ 830 00:41:30,145 --> 00:41:32,438 ♪ Wat de heks zo boos en pijnlijk maakte ♪ 831 00:41:32,480 --> 00:41:36,776 ♪ Ze schudde haar vuist en schreeuwde weg ♪ 832 00:41:36,818 --> 00:41:39,362 - (SCHREEUWEN IN EEN LIED) - (TOOL BUZZING) 833 00:41:39,404 --> 00:41:41,698 ♪ HR Pufnstuff ♪ 834 00:41:41,739 --> 00:41:44,242 ♪ Wie is je vriend als het moeilijk wordt? ♪ 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,244 ♪ HR Pufnstuff ♪ 836 00:41:46,286 --> 00:41:48,580 ♪ Kan een beetje niet doen omdat hij niet genoeg kan doen ♪ 837 00:41:48,621 --> 00:41:50,540 ♪ HR Pufnstuff ♪ 838 00:41:50,582 --> 00:41:52,417 ♪ Wie is je vriend als het moeilijk wordt? ♪ 839 00:41:52,458 --> 00:41:54,460 ♪ HR Pufnstuff ♪ 840 00:41:54,502 --> 00:41:56,254 ♪ Ik kan niet een beetje doen, want hij kan niet genoeg doen. ♪ 841 00:41:57,587 --> 00:42:05,660 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com